～通过冒险心与智慧，实现成长～
首先祝贺大家新年快乐！
今年用干支纪年法计算是辛卯年，“辛”意味着新时代的诞生，“卯”有开启大门的意思。为应对全球范围内社会与经济构造变革而进行了紧急对策及构造改革后，业绩正逐步从最低谷恢复。在感谢欧姆龙集团三万六千名员工努力与协助的同时，我作为兔年的本命星（原文：年男，为临近新年之际，日本政府按年龄别统计「年男」（本命年生男子）「年女」（本命年生女子）的数目交由媒体在「新年」这天发布。家有「年男」的话，必须包揽家中新年装点，如准备门松、注连绳之类。还有立春前夕的撒豆驱鬼、新年汲水等也由「年男」进行。人们相信本命年只要懂得避邪躲灾即可获得大成功。），将怀着崭新的心情，为复苏阶段的最后3个月的完美结束，以及VG2010中新的成长进行挑战。
这个话题有些久远，1993年作为社长在日本经济泡沫破灭后突破困境时我常说“云外苍天”。意思是说，不断努力着拨开笼罩在周围的云雾，蓝天就会展露出来。为了应对此次开始于雷曼危机的全球性金融危机以及急剧的景气低迷，我们不仅巩固了基础，同时也面向未来重整了“架构”。通过重整“架构”，最终突破了难关，正如现在透过云雾的缝隙开始能看到蓝天一样，所以想起了这一句。不过其实这后面还有一句。在云外苍天之后的那一句就是“大展宏图”。正如文字所示，大展就是大幅度的展开，宏图就是宏伟的计划，壮观的措施。意味着面向未来描画宏伟的憧憬，迎接更大的成长，就是“大展宏图”，这也正好符合下一年度开始的VG2020的意义。
在思考2011年应该如何规划时，我不禁想起了去年9月前往印度班加罗尔参加董事会，10月份视察中国上海世博会的情景。在访问中，我亲身体会到这两国作为未来的成长市场备受世界的关注。特别是，两年前召开的北京奥运会使世界人民开始了解中国，此次上海世博会又是一件让中国人民认识世界的大事。这充分显示了全球大交流时代的真正到来，卯年正有开门的意思，所以我想今后的新成长关键词应定为“开启”。
首先是“面向全球社会的开启”。针对全球社会与经济结构的变化，欧姆龙集团为了实现新的成长有必要将重心从“构造”转向“进攻”。有各种各样的社会观，如循环型社会、可持续性社会、低碳社会、无国界社会等，我们必须以自身的社会观为核心开展“进攻”。值得庆幸的是，欧姆龙集团经过半个世纪的不断实践，形成了“企业是为社会做贡献的”为基本理念的企业理念及通过SINIC理论得出的社会观，即最合理社会、自律型社会。但是，在充分考虑了为了实现成长而在投资以及人才采用方面的激烈竞争，我认为在这里加入“冒险心”是必要的。面向新的社会、经济变化而打开思路，换而言之，为创造新的社会需求，要发起各个领域的革新，去实现新的成长。所谓革新并不单纯意味着技术革新。而是要活用人、物、资金、信息的资源，将自动化、省力化、信息化，进一步为安全、安心、环境、健康等的价值向社会扩展，并通过战略、组织、制度、人才培养等方式，成为人人可用的真正的革新，从而创造真正的社会价值。
其次是“面向发展中国家的开启”。特别是，如上海世博会的口号“城市，让生活更美好”一样，亚洲已经了解了发达国家高品质生活文化培育出的产品及服务，购买要求也从量向质进行转移。另外，2010年在南非举办了世界杯，此后几届主办国将分别为2014年巴西、2018年俄罗斯、2022年卡塔尔，都是发展中国家，通过这样的契机，发展中国家将以更短的时间来完成发达国家经历的成长过程。亚洲的平板电视、智能手机、电力汽车等大量生产、大量销售型最先进的完成品领域也已牵动了全球，使生活水平不断提升，高品质、高生产性、高效率的制造力，牵动了自动化市场的扩大，我认为这对于欧姆龙集团来讲是一个很好的成长机会。
第三，向其他领域和业界开启。比如，从伴随着二氧化碳排量增长而成长起来的工业社会向低碳社会过渡，发达国家与发展中国家都要在实现经济增长的同时减少二氧化碳的排放，为了实现经济及环境的最佳平衡，将纵向分割的社会及产业构造，向其他领域及新业界敞开，再进行融合是十分重要的。欧姆龙集团也新设立了作为横向型事业的环境推进本部，正在向创造环境与能源相关的新顾客进行挑战。
另一方面，随着全球化的推进，稀土及粮食等资源的价格不断高涨。为了持续提高此类资源的生产性，需要开启矿业、农业等第一产业与机械、电机等第二产业与流通、金融等第三产业的融合，构筑可持续发展的商务模式。主要在工业领域积累起来的欧姆龙集团的优势传感与控制技术也要向这些领域与业界渗透以扩大其作用及领域。
分析了以上三个“开启”后，我认为贡献于国际社会，维系着欧姆龙集团成长的必要因素就是“智慧”。这么说的原因是，从古至今产生财富的根源在不停地转换。最初是挖掘矿物资源及采集粮食的场所，随着技术及方法的普及，转变为加工、生产、组装物品的场所。随后，任何人都能用同样的办法生产出同样的物品，于是产生财富的根源移转到顾客这一方。在此，不仅要从生产者的角度活用以往积蓄的知识、方法，还要结合顾客的视角进行创意，这就是“智慧”，对其的追求就是顾客及欧姆龙集团的附加价值所在。我希望共享企业理念的欧姆龙集团的三万六千员工能够超越公司及地域的限制，本着为了创造顾客的目的，使欧姆龙集团成长为互相激发“智慧”，互相认识，互相学习，互相提高的公司。
综上所述，希望大家每个人都能够发挥“冒险心”与“智慧”，就如“大展宏图”四个字一样，以实现VG2020为目标，使2011年成为欧姆龙集团新成长的“开启之年”，并祝愿各位员工阖家欢乐，身体健康！
以上是我的新年祝辞。
